多くのお客さんが海外に生産拠点を持っているので、注記に英語を併記するなんてのは珍しくなくなってきたにも関わらず、今だに英語には苦手意識を持っている１１年目。
使うにしても、いい訳だけを使えばいいのだが、問題は
だよな。
－－－－－
最近、よく思うのは、
ということ。
英会話を習得せい！と言われているワケでもなければ、英語の小説を読めってワケでは無いのだから、ちょっとやれば、出来るのではないか。そんな風に感じた。
本などを引きながらでなく、簡単な英語くらいパパッと書けるようになれば、効率化にもなるよな。
そして、１０年先を考えれば、どうやっても英語から離れることは出来ないだろうし、会話もせねばならなくなったりする状況を迎えるかもしれない。 。。
↑こんな予測はアチコチで読むし、展示会など行っても、そういう空気は充分にある。
以上のことから、ようやく重い腰をあげた次第。
電子辞書を買ったり、製造にまつわる英語の本を、立花隆方式で数冊買い込んだりなんだり。
－－－－－－－－
自分の話はこの辺にして、そろそろ本題。
工業英単語に関しては、よく参考にしているのが、→にも登録しているが、
●ＮＥＣエンジニアリング 様
・設計・製造用語集
http://www.nec-eng.com/pro/document/word/index.html?typeb
よくまとまっていて、度々参考にさせて頂いてます。 作っているものが通信関連のため、そのあたりの言葉が多い。
また、↓こちらもお世話になっています、「どない～ねん！シリーズ（？）」の山田先生のサイト
●Labnotes by 六自由度
http://www.labnotes.jp/
サイトのトップページ中央あたり「設計で使う技術英単語1300」（！）をpdf形式でＤＬ出来る。こちらも度々参考にさせて頂いてます（英語だけでなく他多数資料）。
そして、最近、検索に引っかかった
●生産管理用語和英辞典（渡辺真様）http://members.ld.infoseek.co.jp/makoto_wat/
こちらも、最近お世話になってます。で、こちらには中国語も有り。
中国語で思い出したが、最近、中国語で質問がくる環境（といっても生産技術を介して書類で来るのだが）になり、「英語だけでなく、中国語もやらないかんか！？」と焦っており、これを機会に「工業中国語」について調べてみたら、あったあった。
● 製造技術者と通訳のための工業中国語講座
http://chinese.takagiryoko.com/
もう、直球ど真ん中な内容で、出来れば、問い合わせの多かった６月７月に出会いたかったサイト。
特に、中国語金型・樹脂成形用語集なんて一番欲しかった情報。
注記を書くわけでもなく、質問内容が読めれば良いわけだから、これがあれば
大分助かったかもしれない。
とはいえ、webばかりに頼ってもいられないので、
英語同様、何か本はないかと探したところ。
●エクセルインターナショナル（株） 様
・中国語 工場用語
http://www.excelinternational.jp/c_term/index.html
松下系の会社らしい。オリジナルの中国語本。流通していないとのこと。
今の業務にはマッチしないが、面白そうな本。
Amazonを調べてみると、結構あるね。ちょっと吟味してみよう。
積ん読状態が多いしな（＾＾；
＜今日のwikipedia＞工業英語能力検定
＜今日のGoogle keyword＞生産 中国語
中国語使える生産管理の人の求人が多数ひっかかる。
※追記
冒頭で、web翻訳は当てにならんのようなことを書いたが、
google翻訳は、まだマシな結果を出すかも。。。
というのも、冒頭の言葉の発端になった某web翻訳では
出図→output chart
と出していたが、google翻訳は
出図→Drawing issue
という結果になった。単語的に”図面””発行”という意味では間違いでは無いようだが。自分の周囲ではrelease of drawingが多いもので。
その他、上記の工業英語収録サイトの日本語を適当に入れ、訳語と比べてみたが、ざっと見たところ、一致率２／３。相当専門的な言葉でなければ、単語は訳してくれるようだ。とはいえ、機械翻訳は機械翻訳。自分で文を作れるようになりたいもんだなぁ。
追記２：あまりにも文章が酷いので全面的に手直ししました（恥）。他も直さないとなぁ。20071124
0 件のコメント:
コメントを投稿